For Beatrice

Deh peregrini che pensosi andate
Forse di cosa che non v’è presente,
Venite voi da sì lontana gente,
Com’a la vista voi ne dimostrate,

Che non piangete quando voi passate
Per lo suo mezzo la città dolente,
Come quelle persone che neente
Par che ‘ntendesser la sua gravitate?

Se voi restate per volerlo audire,
Certo lo cor de’ sospiri mi dice
Che lagrimando n’uscirete pui.

Ell’ha perduta la sua Beatrice;
E le parole ch’om di lei pò dire
Hanno vertù di far piangere altrui.

Say, pilgrims, ye who go thus pensively,
Musing perchance on things that distant are,
Come ye from land and men so far away,
As by your outward mien ye show to us,

That ye weep not when passing through the midst
Of the dejected city, in her woe,
Seeming as persons who have never heard
Of the calamity oppressing her ?

If ye remain and have the will to hear,
This heart of sighs assures me ye will then
Share in our grief and weep when ye depart.

The desolate city mourns her Beatrice,
And in the tale that may be told of her
Is virtue to force every one to weep.

-Dante